Serienpfeifen » Big Ben - Gubbels

http://www.bigben.nl/default.asp?lang=NL

Meine Frage:

Goedemorgen,

Een aantal enthousiaste pijprokers heeft mij gevraagd of ik voor het forum, dat zich bezighoud met tabakspijpen en pijptabak (Duitstalig), de sectie Big Ben op mij te nemen. We hebben Stanwell-specialist in huis en naar zijn voorbeeld willen we de sectie Big Ben ook gaan presenteren. Natuurlijk is er op het www heel veel te vinden. Echter, ik waag het toch te vragen of U essentiële informatie heeft over de produkten. Het gaat zeer beslist niet over prijzen, het gaat over de modellen die er in de diverse varianten onder de verschillende namen geproduceerd worden. Ik vraag misschien veel maar ik wil graag dit Hollandse produkt onder de ogen brengen van de Duitse pijproker ....

met vriendelijke groet,

G J te Sligte


Das Antwort:

Hartelijk dank voor uw email.
Het lijkt me bijzonder leuk als u aandacht aan de Big Ben pijpen wilt besteden en natuurlijk willen wij hieraan meewerken. Echter is het deze week onze laatste "werkweek" van 2008 en is hiervoor deze week geen tijd. Wij hebben Kerstvakantie van 19 december t/m 4 januari.

Als u het goed vindt kom ik hierop terug medio januari.

Ik wens u nu alvast fijne feestdagen.

Met vriendelijke groeten,

Ria Schmieder
E. Gubbels & Zn. B.V.
Royal Dutch Pipe Factory The Netherlands

Ganz toll, Geritt Jan,

hättest eigentlich gleich auf Japanisch antworten können. Hätte ich genau so viel verstanden wie auf Holländisch. Wir sind in einem deutschen Forum und selbst schlechtes Deutsch hätte ich besser verstanden. Sorry.

Hallo,

chinesisch - chinesisch


da verstehen es noch mehr

Gruß
Jürgen

Ihr Puschen Germanen!


Gubbels freut sich darauf mit unserem forum zusammenzuarbeiten und wird GJ als Multiplikator im januar mit weitergehenden informationen und pics zu bedienen!!!!!!!!!


Damit sind wir nicht nur Stanwell , wir sind auch Gubbels!

@ Gerd,

Arno hat mich gefragt ob ich das Original-mail posten wollte...und das hab ich getan. Entschuldigung

Nix "Entschuldigung"....

sorry Gerd - aber ich kann mit viel mühe den Text verstehen. Und inhaltlich habe ich meinem Posting nichts hinzuzufügen. Man mag kein Freund sein von gubbels -aber vielleicht können wir das ein bischen ändern.

Versuch macht kluch.